About Author: Lise Morel

Website
https://www.french-translations.info
Description
Originally from Paris, I have been living in Scotland since 1990. A tutor and a translator, I am the organiser (and proud sponsor!) of Edimbourg Français, Edinburgh's French conversation group and also produce the FrenchEdinburgh website (http://frenchedinburgh.com).

Posts by Lise Morel

  • Format: 52 x 11’ Target: 6-9 y.o. I was initially commissioned by Technicolor Animations to work on this fun project from development through to completion of the first season. Once […]

    Production: The Coop Troop

    Format: 52 x 11’ Target: 6-9 y.o. I was initially commissioned by Technicolor Animations to work on this fun project from development through to completion of the first season. Once […]

    Continue Reading...

  • Format: 156 x 11’ or 78 x 22′ Target: 4-6 y.o. I was commissioned by Cyber Group Studios to work on this exciting project from development through to completion of […]

    Production: Gigantosaurus (3 seasons)

    Format: 156 x 11’ or 78 x 22′ Target: 4-6 y.o. I was commissioned by Cyber Group Studios to work on this exciting project from development through to completion of […]

    Continue Reading...

  • Format: 104 × 11′ Target: 3-6 y.o. I translated Seasons 1 & 2 of this award winning series adapted from the books featuring Michel Gay’s lovely little zebra, Zou. For […]

    Production: Zou Seasons 1&2

    Format: 104 × 11′ Target: 3-6 y.o. I translated Seasons 1 & 2 of this award winning series adapted from the books featuring Michel Gay’s lovely little zebra, Zou. For […]

    Continue Reading...

  •   Translation into French (production): Intention notes Storylines 6 scripts commissioned by The logo and The Fox-Badger Family images used here are simply illustrative and the copyright remains entirely with […]

    Production: The Fox-Badger Family Season 2

      Translation into French (production): Intention notes Storylines 6 scripts commissioned by The logo and The Fox-Badger Family images used here are simply illustrative and the copyright remains entirely with […]

    Continue Reading...

  •   French translation of a feature film (development and production): Synopsis Treatment Script Intention notes commissioned by The logo and Yakari images used here are simply illustrative and the copyright […]

    Production: Yakari le film

      French translation of a feature film (development and production): Synopsis Treatment Script Intention notes commissioned by The logo and Yakari images used here are simply illustrative and the copyright […]

    Continue Reading...

  • Format: 104 × 11′ In 2009-2010, I worked on an adaptation of Kipling’s “Jungle Book”. I was initially asked to tackle the translation of the first draft of the series […]

    Production: The Jungle Book

    Format: 104 × 11′ In 2009-2010, I worked on an adaptation of Kipling’s “Jungle Book”. I was initially asked to tackle the translation of the first draft of the series […]

    Continue Reading...

  • Format: 26 × 22′ Target: age 6-12 y.o. I was very excited indeed when Moonscoop asked me, following our collaboration on the Jungle Book, to help with the translation of several […]

    Production: Geronimo Stilton (Season 2)

    Format: 26 × 22′ Target: age 6-12 y.o. I was very excited indeed when Moonscoop asked me, following our collaboration on the Jungle Book, to help with the translation of several […]

    Continue Reading...

  • Format : 52×5′ Target : Upper preschool Big ideas for little people! This lovely preschool series produced by Planet Nemo for the BBC and France TV is completely unique and I was […]

    Production: What’s The Big Idea?

    Format : 52×5′ Target : Upper preschool Big ideas for little people! This lovely preschool series produced by Planet Nemo for the BBC and France TV is completely unique and I was […]

    Continue Reading...

  • Format: 78 × 7′ Target: 5 – 8 y.o. I started working on Mademoiselle Zazie in 2010, when it was still very much at development level. However, I was very […]

    Production: Mademoiselle Zazie

    Format: 78 × 7′ Target: 5 – 8 y.o. I started working on Mademoiselle Zazie in 2010, when it was still very much at development level. However, I was very […]

    Continue Reading...

  • Format: 52 x 13′ I collaborated at every stage on this exciting project from Cyber Group Studios and translated: pre-bible, bible, storylines, scripts… Sadly, the three mischievous princesses in the […]

    Development: Académie Royale

    Format: 52 x 13′ I collaborated at every stage on this exciting project from Cyber Group Studios and translated: pre-bible, bible, storylines, scripts… Sadly, the three mischievous princesses in the […]

    Continue Reading...