Qui suis-je ?

J’effectue des traductions d’anglais vers le français depuis 1996, et travaille à mon compte depuis septembre 2000. Tout ce qui a à voir avec les langues me fascine et j’enseigne également <a href="http://french.edilang.com/">le français à des adultes à Edimbourg, en Ecosse</a>

J’effectue des traductions d’anglais vers le français depuis 1996, et travaille à mon compte depuis septembre 2000. Tout ce qui a à voir avec les langues me fascine et j’enseigne également le français à des adultes à Edimbourg, en Ecosse.

J’ai obtenu un « first-class MA » (l’équivalent d’une maîtrise mention Très Bien) en langue française et littérature anglaise de l’Université d’Aberdeen en 1994. Je suis également licenciée ès langue et civilisation anglaise de l’Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle, depuis 1992.

Je suis membre du Chartered Institute of Linguists, de la Society of Authors (équivalent de la Société des Gens de Lettres en France) et de la Translators Association (équivalent de la Société Française des Traducteurs).

Après plusieurs années placées sous le signe de la traduction technique (huiles de moteur, pétrole et gaz, fabrication du papier, automobile…), je m’occupe désormais principalement de traductions auprès de :

  • Studios d’animation,
  • Compagnies de production pour la télévision, le cinéma et le théâtre,
  • Traduction et localisation de sites web,
  • Publicité et marketing en ligne et hors ligne.

Mais je suis toujours intéressée par la perspective de travailler sur de nouveaux projets : je travaille par exemple en ce moment simultanément sur des projets de sous-titrage pour Trace Sports et l’adaptation de la série pour enfants Zou.

Pour de plus amples informations sur mon travail, cliquez ici !

Et pour me contacter par courriel, cliquez simplement sur ma carte ci-dessous!

Vous pouvez aussi lire ce message en : Anglais

A propos Lise Morel

Venue de la région parisienne, j'habite en Ecosse depuis 1990. Professeur de français langue étrangère et traductrice, j'organise également Edimbourg Français, un groupe de conversation française à Edimbourg, que je suis fière de parrainer, et je m'occupe aussi du site web FrenchEdinburgh (http://frenchedinburgh.com).