Audiovisual Translation / Traduction Audiovisuelle
  • J’ai commencé à travailler sur le projet de Mademoiselle Zazie pour Cybergroup Studios en 2010, lorsque ce dernier était encore en préproduction.005/10/2011

    Mademoiselle Zazie

    J’ai commencé à travailler sur le projet de Mademoiselle Zazie pour Cybergroup Studios en 2010, lorsque ce dernier était encore en préproduction.

  • En juin 2011, les marionnettistes de la compagnie Puppet State Theatre d’Edimbourg m’ont demandé d’adapter un de leurs spectacles de marionnettes en français, à partir de leur version anglaise.024/09/2011

    L’Homme qui Plantait des Arbres

    En juin 2011, les marionnettistes de la compagnie Puppet State Theatre d’Edimbourg m’ont demandé d’adapter un de leurs spectacles de marionnettes en français, à partir de leur version anglaise.

  • En 2011, je travaille sur une série adaptée des livres de Michel Gay mettant en scène Zou, un adorable petit zèbre.010/05/2011

    Zou

    En 2011, je travaille sur une série adaptée des livres de Michel Gay mettant en scène Zou, un adorable petit zèbre.

  • J’ai collaboré à ce projet très intéressant de Cyber Group Studios (actuellement en développment) : traduction de la pré-bible, de la bible, de prémisses, de scenarii et de la plaquette....024/04/2011

    Traduction: Académie Royale

    J’ai collaboré à ce projet très intéressant de Cyber Group Studios (actuellement en développment) : traduction de la pré-bible, de la bible, de prémisses, de scenarii et de la plaquette….

  • Je dois avouer que j’ai été absolument ravie que Moonscoop me demande, suite à notre collaboration sur le Livre de la Jungle, que je participe à la traduction en français...024/01/2011

    Traduction: Geronimo Stilton Série 2

    Je dois avouer que j’ai été absolument ravie que Moonscoop me demande, suite à notre collaboration sur le Livre de la Jungle, que je participe à la traduction en français…

  • En 2009-2010, j'ai travaillé sur une adaptation du Livre de la Jungle de Kipling.023/12/2010

    Traduction: Le Livre de la Jungle

    En 2009-2010, j’ai travaillé sur une adaptation du Livre de la Jungle de Kipling.

  • J’ai commencé à travailler plus particulèrement dans le domaine de l’animation à partir de 2006-2007, lorsqu’on m’a sollicitée pour participer à la traduction et à l’adaptation de synopsis et de...024/06/2008

    J’ai commencé à travailler plus particulèrement dans le domaine de l’animation à partir de 2006-2007, lorsqu’on m’a sollicitée pour participer à la traduction et à l’adaptation de synopsis et de…

Subtitling / Sous-Titrage
  • VSI, le célèbre studio londonien, a récemment fait appel à mes services pour effectuer le repérage (time-codes) et la traduction en vue de sous-titrage (spotting list) pour Trace Sports TV,...024/06/2011

    Sous-Titrage: Trace Sports TV

    VSI, le célèbre studio londonien, a récemment fait appel à mes services pour effectuer le repérage (time-codes) et la traduction en vue de sous-titrage (spotting list) pour Trace Sports TV,…

  • Eh oui, j’ai traduit ce spectacle loufoque en français pour un sous-titrage (application i-phone)… Ce fut épique – entre les jeux de mots à la Monty Python et les adaptations...021/05/2011

    Flying Karamazov Brothers

    Eh oui, j’ai traduit ce spectacle loufoque en français pour un sous-titrage (application i-phone)… Ce fut épique – entre les jeux de mots à la Monty Python et les adaptations…

  • J’ai récemment fait le repérage, traduit et adapté pour le sous-titrage en anglais, trois épisodes de cette excellente série de vulgarisation scientifique. Les sujets étaient variés et ont requis de...021/05/2011

    RTBE – « Matière Grise »

    J’ai récemment fait le repérage, traduit et adapté pour le sous-titrage en anglais, trois épisodes de cette excellente série de vulgarisation scientifique. Les sujets étaient variés et ont requis de…

  • J’ai été très touchée lorsqu’on m’a sollicitée pour sous-titrer  « Qui Voit ses Veines ».026/01/2011

    Sous-titrage: Qui Voit ses Peines

    J’ai été très touchée lorsqu’on m’a sollicitée pour sous-titrer  « Qui Voit ses Veines ».

  • En 2010, j'ai eu la chance de suivre un stage de sous-titrage à Paris sous l'égide du CIFAP, un organisme de formation lié au monde de l'audio-visuel et du spectacle. Ce fut une expérience extrèmement intense mais que j'ai trouvé particulièrement satisfaisante : à la fin des 3 semaines de stage (105 heures en tout), je me suis sentie prête à affronter cette nouvelle discipline du sous-titrage.001/12/2010

    Sous-titrage

    En 2010, j’ai eu la chance de suivre un stage de sous-titrage à Paris sous l’égide du CIFAP, un organisme de formation lié au monde de l’audio-visuel et du spectacle. Ce fut une expérience extrèmement intense mais que j’ai trouvé particulièrement satisfaisante : à la fin des 3 semaines de stage (105 heures en tout), je me suis sentie prête à affronter cette nouvelle discipline du sous-titrage.

Misc. / Autres
Older Entries