Zou Seasons 1&2

I translated Seasons 1 & 2 of this award winning series adapted from the books featuring Michel Gay’s lovely little zebra, Zou. For this specific project (commissioned by Cyber Group […]

I translated Seasons 1 & 2 of this award winning series adapted from the books featuring Michel Gay’s lovely little zebra, Zou.

For this specific project (commissioned by Cyber Group Studios for Disney UK), I am working both into English and into French, which can present obvious challenges, in particular with regards to juggling languages! It was very exciting as I was involved both at pre-production and production levels – from bibles and notes of intent to pitches, treatments and scripts. A wonderful adventure!

Translations/Adaptations undertaken for “Zou”:

• Series Bible (French > English)

• Pitches and Storylines (French into English)

• Treatments (French into English)

• Scripts (English into French; French into English)

 

 

 

 

The logo and Zou images/video used here are simply illustrative and the copyright remains entirely with Cyber Group Studios and other stakeholders.

This post is also available in: French

About Lise Morel

Originally from Paris, I have been living in Scotland since 1990. A tutor and a translator, I am the organiser (and proud sponsor!) of Edimbourg Français, Edinburgh's French conversation group and also produce the FrenchEdinburgh website (http://frenchedinburgh.com).